Oscar Wilderen Dorian Grayren erretratua eleberri famatua hiru ikuspegi biltzen dituen idazlana da: betiko gaztetasunaren inguruko gogoeta du muin, dandismoak apaindutako misteriozko narrazioa da eta armairuan idatzitako eleberri gaya da. Baina Wilderen garaiko gizartea gaur egungo gurearen antzekoa izan balitz, nola idatziko zukeen idazleak eleberria? Erantzuna agerikoa iruditzen zaigu: oso bestela. Menturaz, egiazko gay nobela idatziko zukeen. Aitor Aranak irlandarraren idazlana hartu eta idazlea libre izan balitz liburua nola idatziko zukeen asmatzeko edo proposatzeko jokoan jolas egin du. Eskuartean duzun nobela kitzikagarria da jolas horren emaitza.
